ࡱ> YVlbjbjWW-==+4]Abbbbbbbb$Zbbbbbbbbb& bbbbF 匝}* (!"/!/  '!8;>2>9 ?5@540G59 B0=:0 =07K205BAO 3@C??0 A>548=5==KE 1>9 03@530B>2, ?@54=07=0G5==KE 4;O ?@5>1@07>20=8O 8 ?5@540G8 :@CBOI53> B 42830B5;O : 254CI8;5A03>, A8;>20O ?5@540G0 >15A?5G8205B G5@57 4>?>;=8B5;L=K9 ?@82>4 @01>BC 25=B8;OB>@0 A8AB5E;0645=8O 42830B5;O. !8;>20O ?5@540G0 B0=:0 (@8A. 118)   ABC?5=G0BK< 87<5=5=85G=KE G8A5;, @07@2>9 G0AB8 :>@?CA0 B0=:0. =0 A>AB>8B 87 A;54CNI8E 03@530B>2: 38B0@K 1 3;02=>3> D@8:F8>=0 2, :>@>1:8 3 ?5@540G, 42CE ?;0=5B0@=KE <5E0=872 ?>2>@>B0 4, 42CE 1>@B>2KE ?5@540G 8 ?@82>40 5 25=B8;OB>@0.@CBOI89 =C 5, 0 ?@8 2:;NG5==>=5 =0 254CI89 20; :>@>1:8 6 ?5@540G. >340 2:;NG5=0 >4=0 87 ?5@540G, CA8;85 >B 254CI53> 20;0 G5@57 ?5@540B>G=K9 20; ?5@5405BAO =0 3;02=K9 20; :>@>1:8 ?5@540G 8 40;55 G5@57 ?;0=5B0@=K5 <5E0=872>@>B0 8 8 1>@B>2K5 ?5@540G8 9 =0 254CI85 :>;5A0 10. @8 @01>B0NI5< 42830B5;5 =57028A8 >B B>3>, 2:;NG5= ?;8 2K:;NG5= 3;02=K9 D@8:F8>=, 4>?>;=8B5;L=K9 ?@82>4, A2O70==K9 A 254CI8<8 45B0;O3> D@8:F8>=0, ?5@540AB 2@0I5=85 25=B8;OB>@C 11 A8AB5E;0645=8O. 8A. 118. 072 A8;>2>9 ?5@540G8.1  38B0@0; 2  3;02=K9 D@8:F8>=; 3  :>@>1:0 ?5@540G; 4  <5E0=872>@>B0; 5  ?@82>4 25=B8;OB>@0. 8A. 119. 8=5<0B8G5A:0O AE52>9 ?5@540G8.1  42830B5;L; 2, 4, 7  7C1G0BK5 =; 6  :>@>1:0 ?5@540G; 8  <5E0=872>@>B0; 9  1>@B>20O ?5@540G0; 10  254CI55 :>;5A>; 11  25=B8;OB>@; 12  ?@82>4 25=B8;OB>@0. 8A. 120. 8B0@0 (@07@57).1 8 3  1@>=7>2K5 :>=CA0; 2  7C1G0B:0 =>A:0 :>;5=G0B>3> 20;0; 4  @0A?>@=K9 :>=CA; 5  ?@>1:0 =>A:0 :>;5=G0B>3> 20;0; 6, 27  7C1G0BK5 ==K9 1>;B; 8  7C1G0B:0 254CI59 H5AB5@=8; 9  >B@060B5;L=>5 :>;LF>; 10  3=574> H0@8:>?>4H8?=8:0 254CI59 H5AB5@=8; 11  ?@87>=K5 1>;BK; 12  1>;B; 13  :0@B5@; 14  @>;8:>?>4H8?=8:; 15  ?@C68==>5 :>;LF>; 16  254CI0O H5AB5@=O; 17  3=574> @>;8:>?>4H8?=8:0; 18  H?8;L:0 A 309:>9; 19  ?@>G=0O H5AB5@=O; 20  @>;8:>?>4H8?=8:8 ?@>G=>9 H5AB5@=8; 21  >AL ?@>G=>9 H5AB5@=8; 22  254>5 :>;LF>; 24  H0@8:>?>4H8?=8:; 25  3=574> H0@8:>?>4H8?=8:0 254>9 H5AB5@=8; 26  C?;>B=8B5;L=K5 :>;LF0; 28  A:>10; 29  1>;B; 30  >:=>; 31  ?@>1:0 7C1G0B:8 254>9 H5AB5@=8; 32  7C1G0B:0 254>9 H5AB5@=8; 309:0 >A8 ?@>G=>9 H5AB5@=8; 34  @53C;8@>2>G=K5 :>;LF0; 35  H0910; 36  H?;8=B; 37  ?@>1:0 7C1G0B:8 254CI59 H5AB5@=8; 38  309:0 @0A?>@=>3> :>=CA0." 8B0@0 (@8A. 120, 121) ?5@5405B :@CBOI89 B 42830B5;O : 3;02=>=C. =0 ?@54AB02;O5B A>1>9 ?>2KH0NI89 H5AB5@5=G0BK9 @54C:B>@, A>AB>OI89 87 B@5E F8;8=4@8G5A:8E H5AB5@5=. 5@540B>G=>5 G8A;> 38B0@K @02=> 0,7.#25;8G5=85 >1>@>B>2 254>3> 20;0 38B0@K ?@825;> : A=865=8N CA8;89 2 3;02=>=5, :>@>1:5 ?5@540G 8 ?;0=5B0@=KE <5E0=872>@>B0 8 ?>72>;8;> A>:@0B8BL 8E @072;5=0 =0 42CE :@>=HB59=0E ?>4 2>74CE>>G8AB8B5;53> 1>@B0 :>@?CA0 B0=:0.  :@>=HB59=0< 38B0@0 :@5?8BAO G5BK@L;B0B>@KE 420 1>;B0 11 CAB0=>2>G=K5. @8 CAB0=>2:5 38B0@K ?>4 ;0?K ?>4:;04K20NBAO @53C;8@>2>G=K5 ?@>:;04:8 4;O F5=B@>2:8 55 A 42830B5;5@>1:>9 8A. 121. 8B0@0:39  ?@>1:0 A;82=>3> >B25@AB8O; 40  ?0B@C1>:; 41  4N@8B>2K9 H;0=3; 42  @0AH8@8B5;L=K9 10G>:; 43 A0?C=; 44 :@KH:0 (>AB0;L=K5 >1>7=0G5=8O B5 65, GB> 8 =0 @8A. 120);O A>548=5=8O 42830B5;O A 38B0@>9 =0 H;8F0E =>A:0 :>;5=G0B>3> 20;0 ?>AB02;5=0 A?5F80;L=0O 7C1G0B:0 2, :>B>@0O F5=B@8@C5BAO =0 42CE 1@>=7>2KE :>=CA0E 1 8 3 8 :@5?8BAO ?@>1:>9 5 =>A:0 :>;5=G0B>3> 20;0. @>1:0 AB>?>@8BAO @0A?>@=K=CA>< 4, 70BO38205<K9 38. 09:0 >B >B2>@0G820=8O 70AB>?>@5=0 H091>9 A >B381=K<8 CA8:0@=>3> :>=CA0, 2E>4O 2 >48= 87 G5BK@5E ?@>4>;L=KE 2K@57>2 =0 @57L1>2>=F5 ?@>1:8, ?@5?OBAB2C5B ?@>2>@0G820=8N :>=CA0 ?@8 53> 70BO6:5. '5BK@5 A25@;5=8O 2 ?@>1:5, 420 87 :>B>@KE 8@0G820=88 8 >B2>@0G820=88 ?@>1:8.;CE85 >B25@AB8O 2 ?@8;820E 7C1G0B:8 8A?>;L7CNBAO 4;O ?@>2>@0G820=8O :>;5=G0B>3> 20;0 42830B5;O ;>1>45 7C1G0B:8 =0=5A5=K 45;5=8O 2 3@04CA0E 8 <5B:8 A =04?8AOB>@K5 ?>:07K20NB ?>;>65=85 ?>@H=59 42830B5;O. ;O ?>AB0=>2:8 7C1G0B:8 =0 :>;5=G0BK9 20; 2 >?@545;5==>;>65=88 >48= 87 55 H;8F52 A@570=. !@570==K9 H;8F 4>;65= =0E>48BLAO ?@>B82 HB8DB0, @0A?>;>65==>3> =0 =>A:5 :>;5=G0B>3> 20;0.C1G0B:0 =>A:0 :>;5=G0B>3> 20;0 A>548=5=0 A 7C1G0B:>9 8 38B0@K 7C1G0B>9 9, :>B>@0O A>AB>8B 87 42CE ?>;>28=, A:@5?;5==KE ?@87>==K;B0B2@0I5=8O A?040=8O 7C1G0B>9 : ;>28=02;5=> C?>@=>5 :>;LF>.C1G0B0O 548=ONI0O 38B0@C A 3;02=K=>B>2;5=0 2 2845 2BC;:8, : D;0=F0B>@>9 1>;B0<8 ?@8:@5?;5=K 7C1G0B:8. 4=0 7C1G0B:0 48BAO 2 70F5?;5=88 A 7C1G0B:>9 38B0@K, 4@C30O  A 7C1G0B>9 ABC?8F59 3;02=>3> D@8:F8>=0. 0@C6=K5 7C1LO 7C1G0B>: 825@E=>ABL, GB> >15A?5G8205B =>@BC C7;>2 ?@8 =0;8G88 4>?CAB8A>2 20;>2. B >A52>3> ?5@5<5I5=8O <CDB0 C45@68205BAO 42C2K<8 1CD5@=K;LF0<8, @07<5I5==K@F>2KE 2KB>G:0E < @5=B5 CAB0=02;820NBAO 7C1G0BK5 B>2;5==K5 2 2845 ?>;>3> F8;8=4@0.C1G0B0O B A?040=8O A 7C1G0B>: 42C10<8, ?@8:@5?;5==K;B0@FC 7C1G0B>9 20==>AB>28:5 254CI59 H5AB5@=8 16 8 >B >A52>3> ?5@51:>9 37.C1G0B0O B >A52>3> ?5@5<5I5=8O C45@68205BAO 42C10<8 28, 70:@5?;5==K;B0E 29.#AB@>9AB2> 38B0@K8B0@0 A>AB>8B 87 :0@B5@0, 254CI59, 254>9 8 ?@>G=>9 H5AB5@5= A >?>@0:.0@B5@ >B;8B 87 0;N3> A?;020.  =5< @074=> A :0@B5@>B;8BK ;0?K A @51@0AB8. 0>4=> A :0@B5@>B;8B0 ?;>I04:0 4;O :@5?;5=8O AB0@B5@0 =0 H?8;L:0E. !25@EC :0@B5@0 8B>@K9 ?@8 A1>@:5 38B0@K CAB0=02;8205BAO ?@>G=0O H5AB5@=O, 0 B0:65 ?@8 =5>1E>48AB8 ?@>25@O5BAO A>AB>O=85 H5AB5@5=. N: 70:@K205BAO :@KH:>9 44 (@8A. 121).  :@KH:5 :0@B5@0 ?@8:@5?;5= ?0B@C1>: 40, A>548=5==K9 4N@8B>2K< A @0AH8@8B5;L=K< @5=B5), ?@54C?@5640NI8< 2KB5:0=85 AB5. 5@E=89 HBCF5@ @0AH8@8B5;L=>3> 10G:0 :@5?8BAO 42C;B0@B>2>@?CA0 ?>4 ;N:>74CE>>G8AB8B5;O. MB>B HBCF5@ 2 70;82=>9 ?@>1:8 225@=CB A0?C= 43, A>>1I0NI89 38B0@C A 0BAD5@>9. '5@57 @0AH8@8B5;L=K9 10G>: 2 38B0@C 70;8205BAO , C@>25=L :>B>@>3> :>=B@>;8@C5BAO 87<5@8B5;L=K< AB5@6=5<.;O A?CA:0 <0A;0 2 =86=59 G0AB8 :0@B5@0 8B25@AB85, 70:@K2055 ?@>1:>9 39, :>B>@0O H?;8=BC5BAO ?@>2>;>:>9. > 1>:0;=5=K @51@0 4;O C;CGH5=8O >E;0645=8O.54CI0O H5AB5@=O 16 (@8A. 122) 873>B>2;5=0 70>4=> A 20;>B>@K9 CAB0=>2;5= =0 42CE >?>@0E. 4=0 >?>@0  F8;8=4@8G5A:89 @>;8:>?>4H8?=8: 14, 2=CB@5==55 :>;LF> :>B>@>3> =0?@5AA>20=> =0 20; 8 70:@5?;5=> ?@C68==K;LF>5 :>;LF> CAB0=>2;5=> 2 3=5745 17 8 70:@5?;5=> 2 =5< B0:65 ?@C68==K;LF>, 873>B>2;5==>5 70>4=> A :@KH:>9, ?@8 A1>@:5 2AB02;O5BAO 2<5AB5 A =0@C6=K;LF>;8:>?>4H8?=8:0 14 2 >B25@AB85 :0@B5@0 8 :@5?8BAO =0 H?8;L:0E, 70AB>?>@5==KE ?;0AB8=G0BK<8 H09101>7=0G5=8O B5 65, GB> 8 =0 @8A. 120)@C30O >?>@0  H0@8:>?>4H8?=8: 24, 2=CB@5==55 :>;LF> :>B>@>3> =0?@5AA>20=> =0 20;, 0 =0@C6=>5 CAB0=>2;5=> 2 3=574> 10 8 70D8:A8@>20=> ?@C68==K;LF>20==K9 :>=5F 20;0 =045B0 7C1G0B:0 8, :>B>@0O =0E>48BAO 2 70F5?;5=88 A 7C1G0B>9 9, A>548=ONI59 42830B5;L A 38B0@>9. 0 7C1G0B:5 820O A3>==0O :0=02:0 8 425 :0=02:8 4;O C?;>B=8B5;L=KE :>;58 26. 564C 7C1G0B:>9 8 2=CB@5==8;LF>?>4H8?=8:0 CAB0=>2;5=> >B@060B5;L=>5 :>;LF> 9.(0@8:>?>4H8?=8:, >B@060B5;L=>5 :>;LF> 8 7C1G0B:0 >B >A52>3> A1:>9 37, 225@=CB>9 2 B>@5F 20;0. A52>5 A25@;5=85 A @57L1>9 8 2K@57K ?> =0@C6=><C 4801:8 8A?>;L7CNBAO 4;O :@5?;5=8O :;NG0 ?@8 55 >B2>@0G820=88 8 702>@0G820=88. 20 28=B0, 225@=CBK5 2 B>@5F 7C1G0B:8, >15A?5G820NB AB>?>@5=85 ?@>1:8.@>G=0O H5AB5@=O 19 (@8A. 120 8 123) ?>A065=0 =0 >A8 21 =0 42CE @>;8:>?>4H8?=8:0E 20. 0@C6=K;LF04H8?=8:>2 O2;ONBAO >1@01>B0==K5 2=CB@5==85 ?>25@E=>AB8 ABC?8FK H5AB5@=8. AL H5AB5@=8 70?@5AA>20=0 2 >B25@AB8O :0@B5@0 8 70:@5?;5=0 309:>9 33, AB>?>@OI59AO >B >B2>@0G820=8O H?;8=B>G=0O H5AB5@=O 38B0@K (>1>7=0G5=8O B5 65, GB> 8 =0 @8A. 120)54>B>2;5=0 70>4=> A 20;>B;8G05BAO >B 254CI59 B>;L:> @07<5@0@0 8 3=574> 254>9 H5AB5@=8 A> AB>@>=K 1>@B0 B0=:0 270870<5=O5>B25BAB2CNI8?>@>9 8 3=574> 25 H0@8:>?>4H8?=8:0 8 7C1G0B:0 32 254>9 H5AB5@=8 8<5NB <5=LH85 @07<5@K, G5 H0@8:>?>4H8?=8:0 8 7C1G0B:0 8 254CI59 H5AB5@=8.(0@8:>?>4H8?=8:, ?@>1:0, >B@060B5;L=>5 :>;LF>, C?;>B=8B5;L=K5 :>;LF0 254>9 H5AB5@=8 270870<5=O538G=K<8 45B0;OB0 38B0@K54CI0O H5AB5@=O 38B0@K ?@8 @01>B0NI5< 42830B5;5 2@0I05BAO A B51>@>B>2, GB> 8 :>;5=G0BK9 20;. B 254CI59 H5AB5@=8 :@CBOI89 G=CN H5AB5@=N ?5@5405BAO : 254>9 H5AB5@=5. 54>40@O ?@>G=>9 H5AB5@=5 2 BC 65 AB>@>=C, GB> 8 254CI0O, => A 1>;LH81>@>B>2, B0: :0: >=0 8<55B ;8G5AB2> 7C1L52. B 254>9 H5AB5@=8 :@CBOI89 <5=B G5@57 7C1G0BCN 3> D@8:F8>=0.@8 2@0I5=88 H5AB5@5=  @071@K738205BAO 2=CB@8 :0@B5@0 38B0@K 8 ?>ABC?05B :> 2A5< B@CI825@E=>ABO, ?>?040NI55 2 H0@8:>?>4H8?=8:8, >B1@0AK205BAO >B@060BA;L=K;LF0;>AB8 3=574 8 AB5:05B 2 :0@B5@ G5@57 A25@;5=8O 2 3=5740E >?>@ 8 :0=02:C 2 :0@B5@5. 8=B>2K5 A3>==K5 :0=02:8 7C1G0B>: 8 GC3C==K5 C?;>B=8B5;L=K5 :>;LF0 ?@5?OBAB2CNB 2KB5:0=8N <0A;0 <564C 7C1G0B:0<8 8 3=5740?>@.> 2@5BK 38B0@K  =03@5205BAO 2A;54AB285 B@5=8O <564C 7C1LO4H8?=8:0E, 0 B0:65 >B C40@>2 7C1L52 H5AB5@5= > . 51@0 =0 :0@B5@5 8 :@KH:5 38B0@K >15A?5G820NB =5>1E>485 >E;0645=85.#E>4 70 38B0@>9@8 :>=B@>;L=>AB@5 (=0 1A;C6820=88 ?@>25@8BL, =5B ;8 B5G8 1A;C6820=88 ! 18!2: >G8AB8BL 38B0@C >B ?K;8 (3@O78); C1548BLAO 2 >BACBAB288 B5G8 87 38B0@K; ?@>25@8BL A>AB>O=85 38B0@K; ?@>25@8BL C@>25=L 1E>48AB8 4>70?@028BL  4> =>@25=L =B@>;8@C5BAO ?@8 =5@01>B0NI5< 42830B5;5 87<5@8B5;L=K< AB5@6=5<. 5@E=OO 4 :>B>@>9 AB>8B 1C:20 , A>>B25BAB2C5B =>@2=N <0A;0 2 38B0@5, 0 =86=OO  <8=8 4>?CAB8<C.0<5=C 872>48BL G5@57 4000 :1530 B0=:0 8 ?@8 @071>@:5 38B0@K. 0A;> =5>1E>48 A;820BL A@07C ?>A;5 ?@>1530 B0=:0.;O 70<5=K 1E>48: >B:@KBL ;NG>: 2 4=8I5 B0=:0; 2K25@=CBL A;82=CN ?@>1:C 2 :0@B5@5 38B0@K, A;8BL  2 ?>AC4C, 7025@=CBL A;82=CN ?@>1:C, 70H?;8=B>20BL 55 8 70:@KBL ;NG>: 2 4=8I5 B0=:0; >B:@KBL ;N: =04 2>74CE>>G8AB8B5;528BL 2>@>=:C 2 B@C1:C A0?C=0; 70;8BL 2 :0@B5@ 38B0@K  4> C@>2=O 25@E=59 <5B:8 873> AB5@6=O; 2K=CBL 2>@>=:C 8 7025@=CBL A0?C=.+ $ &;02=K9 D@8:F8>= ?@54AB02;O5B A>1>9 3>48A:>2CN <CDBC AF5?;5=8O A ACE8< B@5=85 AB0;8, ?5@540NICN 2> 2:;NG5==>;>65=88 :@CBOI89 B 38B0@K : :>@>1:5 ?5@540G. = ?@54=07=0G5=: >B:;NG0BL 42830B5;L >B :>@>1:8 ?5@540G ?@8 ?5@5:;NG5=88 ?5@540G; >15A?5G820BL ?;02=>5 B@>30=85 B0=:0 A E@0=OBL 45B0;8 42830B5;O 8 A8;>2>9 ?5@540G8 >B ?>;>< 87: =0 254CI8E :>;5A0E; >B:;NG0BL 42830B5;L >B :>@>1:8 ?5@540G 4;O >1;53G5=8O 70?CA:0 42830B5;O.;02=>5 B@>30=85 B0=:0 A 15A?5G8205BAO ?@>1C:A>2:>9 48A:>2 B@5=8O D@8:F8>=0 ?@8 ?;02=> 2:;NG5=88, :>340 ?>AB5?5==> =0@0AB05B A8;0 B@5=8O <564C 48A:04 55 459AB285 >1>@>B>2 254>3> D@8:F8>=0. @8 MB>< :@CBOI89 <5=B, ?5@5402052>9 ?5@540G59, 7028A8B >B =0.;02=K9 D@8:F8>= CAB0=>2;5= =0 254CI5@>1:8 ?5@540G.#AB@>9AB2> 3;02=>3>- D@8:F8>=0;02=K9 D@8:F8>= A>AB>8B 87 254CI8E 45B0;59, A>548=5==KE A 254><K548=5==KE A 254CI8@>1:8 ?5@540G, 8 <5E0=87<0 2K:;NG5=8O (@8A. 124 8 125). 254CI8< 45B0;OB=>AOBAO (@8A. 124 8 125): 7C1G0B0O ABC?8F0 1 A D;0=F52 14 B@5=8O 8 45B0;8 8E :@5?;5=8O.C1G0B0O ABC?8F0 CAB0=>2;5=0 =0 254CI5@>1:8 ?5@540G =0 H0@8:>?>4H8?=8:5 6, O2;ONI5?>@>9 254CI8E 45B0;59. >;B09 ABC?8F5 :@5?8BAO :@KH:0 7, 1;03>40@O G5A52>5 ?5@59 ABC?8FK 2 AB>@>=C 38B0@K.  :@KH:5 ?>9;>G=K9 A0;L=8: 33. C1G0B0O ABC?8F0 A>548=O5BAO A 7C1G0B>9 9 38B0@K. >A52>B25@AB88 ABC?8FK 8B>@K=0 A>548=5=0 A 20;>40 25=B8;OB>@0. B25@AB85 70:@K205BAO :@KH:>9 3, 70:@5?;5==>9 28=B0 =0@C6=>;=5=> H5AB=04F0BL @57L1>2KE >B25@AB89 4;O 1>;B>2 :@5?;5=8O 254CI53> 10@010=0 12. 20 B25@AB8O 2> D;0=F5 ?@54=07=0G5=K 4;O 2K1@0AK20=8O 2>4K 8;8 A?02H59 =0 48A:8 B@5=8O, 420 1>;LH8E 4;O 7040 =0683> 48A:0.54CI89 10@010= 12 873>B>2;5= 70>4=> A 7C1G0BK15A?5G820NI825@E=>AB8 10@010=0 =0@570=K 7C1LO 4;O 70F5?;5=8O A 7C1LO2 B@5=8O. 54CI85 48A:8 B@5=8O AB0;L=K5, 1>:>2K5 ?>25@E=>AB8 8E H;8D>20=K. 8A. 124. ;02=K9 D@8:F8>= (@07@57):1  7C1G0B0O ABC?8F0; 2  254CI89 20; ?@82>40 25=B8;OB>@0; 3  :@KH:0; 4  28=B; 5 - 309:0; 6  H0@8:>?>4H8?=8:; 7  :@KH:0 A0;L=8:0; 8  1>;B; 9  @53C;8@>2>G=0O H0910; 10  >B25@AB85 4;O 7040 =0683> 48A:0; 11  =0689 48A:; 12  254CI89 10@010=; 13  1>;B; 14  254CI89 48A:; 15  254><K9 48A:; 16 AG=0O B@C1:0; 17 254>B=8B5;L=K5 :>;LF0; 21  ?>4286=0O G0H:0 <5E0=87?>4H8?=8:; 24  H0@8: <5E0=874286=0O G09:0 <5E0=87;LF> 2K:;NG5=8O; 27  C?>@=0O 2BC;:0; 28  @53C;8@>2>G=K5 :>;LF0; 31  >B689 48A:; 34  254CI89 20; :>@>1:8 ?5@540G; 33  ?>2>4>: ?>4286=>9 G0H:8; 36  ?0;5F 254><K< 45B0;O3> D@8:F8>=0 >B=>AOBAO 254>A52 15 B@5=8O, =0689 48A: 11, >B689 48A: 31, 2>A5<=04F0BL ?0;LF52 18 A ?@C68=0= (>1>7=0G5=8O B5 65, GB> 8 =0 @8A. 124)54>20==>9 ABC?8F59 CAB0=>2;5= =0 H;8F>20==>9 G0AB8 254CI53> 20;0 :>@>1:8 ?5@540G 8 C45@68205BAO >B >A52KE ?5@5<5I5=89 2?>4H8?=8:>9 7 309:>9 5. "@8 A:2>7=KE >B25@AB8O 2 ABC?8F5 ?@>A25@;5=K 4;O ?@>E>40 A?>4H8?=8:C 6.  48A:5 10@010=0 8A5B25@AB89 4;O ?@>E>40 ?0;LF52 18. 0 =0@C6=>9 ?>25@E=>AB8 10@010=0 =0@570=K 7C1LO 4;O 70F5?;5=8O A 254><K<8 48A:0<8 B@5=8O. 10@010=5 8B>@K9 A;C68B C?>@>2 B@5=8O. =CB@5==OO ?>25@E=>ABL 1C@B0 O2;O5BAO B0:65 ?>25@E=>ABLN B@5=8O.54>20==K:>2K25@E=>ABOB;8G85 >B 254CI8E 48A:>2, =0 254><KE 48A:0E 8<5NBAO 2=CB@5==85 7C1LO.0689 48A: 11 A;C68B 4;O A60B8O 48A:>2 B@5=8O; 53> ?>25@E=>ABL, >1@0I5==0O : ?0:5BC 48A:>2, O2;O5BAO ?>25@E=>ABLN B@5=8O. = 65AB:> A2O70= A >B68<=K< ?0;LF0B>@KE B68<=K<K< @07C?>@=>9 AB0;8. #A8;85 ?@C68=, ?5@5402055 G5@57 >B689 48A: =0 =0689 48A:, >15A?5G8205B A60B85 ?0:5B0 48A:>2 B@5=8O.0 ?0;LFK ?>4 =0689 48A: =045B> ?> 425 @53C;8@>2>G=K5 H091K 9 B>;I8=>9 0,5 <B>@K5 8A?>;L7CNBAO 4;O 2>AAB0=>2;5=8O 707>@0 2 <5E0=879 @0AB>G:5 >B683> 48A:0 =0E>48BAO =0@C6=>5 :>;LF> H0@8:>?>4H8?=8:0 23, 2> 2=CB@5==55 :>;LF> :>B>@>3> 70?@5AA>20=0 ?>4286=0O G0H:0 <5E0=87;CG5=8O =5>1E>483> 707>@0 <564C H0@8:0<8 8 ;C=:0<8 <5E0=87<0 2K:;NG5=8O (1,3 1,6 <4 ABC?8FC 10@010=0 AB02OBAO @53C;8@>2>G=K5 :>;LF0 30. 8A. 126. 5E0=873> D@8:F8>=0:37  AB0:0= ?>4683> CAB@>9AB20 (>AB0;L=K5 >1>7=0G5=8O B5 65, GB> 8 =0 @8A. 124)5E0=87AB>8B 87 ?>4286=>9 21 8 =5?>4286=>9 25 G0H5: 8 B@5E H0@8:>2 24.(5ABLN 70:;5?:04286=>9 G0H:5 ?@8:;5?0=> :>;LF> 26 2K:;NG5=8O A B@5<O ;C=:0<8 ?5@59 3;C18=K. G0H:5 2K:;NG5=8O 8B=8B5;L=KE :>;5F 20 8 >4=0 :0=02:0 4;O 2>9;>G=>3> A0;L=8:0 22. 0 >4=> A G0H:>9 2K?>;=5= ?>2>4>: A >B25@AB85=F5.  >B25@AB85 70?@5AA>20= 8 ?@820@5= ?0;5F 36 4;O A>548=5=8O ?>2>4:0 A BO3>9 ?@82>40 C?@02;5=8O. 8A. 127. >4685 CAB@>9AB2> <5E0=874684286=0O G0H:0 25 O2;O5BAO >4=>2@5 :@KH:>9 3=5740 254CI53> 20;0, >=0 :@5?8BAO : :0@B5@C :>@>1:8 ?5@540G.  =59 ?@8:@5?;5=> B0:>5 65 :>;LF> 2K:;NG5=8O, :0: 8 : ?>4286=>9 G0H:5, => ;C=:8 ?5@59 3;C18=K =0 :>;LF5 =0?@02;5=K 2 >1@0B=CN AB>@>=C.  ;C=:8 :>;5F, <564C G0H:0<5I0NBAO AB0;L=K5 H0@8:8 24. 564C ;C=:0;LF0 =5?>4286=>9 G0H:8 84 AB0:0=K ?>4683> CAB@>9AB20.>4685 CAB@>9AB2> A>AB>8B 87 B@5E ?@C68= 38 (@8A. 127) 8 B@5E AB0:0=>2 37. >4286=0O G0H:0 ?>AB>O==> >B68<05BAO ?@C68=0B =5?>4286=>9 G0H:8, G52KH05BAO =0456=>ABL @01>BK <5E0=874H8?=8:8 8 <5E0=873> D@8:F8>=0 A<07K20NBAO A9 #" G5@57 B@C1:C 16 (@8A. 124). "@C1:0 ?@8?0O=0 : =5?>4286=>9 G0H:5 <5E0=872K548=5=0 A 4@C3>9 55 G0ABLN, ?@8:@5?;5==>9 : 25@E=59 ?>;>28=5 :0@B5@0 :>@>1:8 ?5@540G.! B@C1:5 G5@57 A25@;5=85 2 =5?>4286=>9 G0H:5 8 2K5;LF5 2K:;NG5=8O ?>ABC?05B : H0@8:0< <5E0=87<0 2K:;NG5=8O, 0 70B5 707>@C 3> 10@010=0 8 ?>4286=>9 G0H:>9 : @0480;L=>-C?>@=>4H8?=8:C. BAN40 AB25@AB8O3> 10@010=0 ?@>E>48B : (0@8:>?>4H8?=8:C. >9;>G=K5 A0;L=8:8 22. 32, 33 8 GC3C==K5 C?;>B=8B5;L=K5 :>;LF0 20 ?@54>B2@0I0NB 2KB5:0=85 A4H8?=8:>2 8 <5E0=873> D@8:F8>=0, 0 A0;L=8: 29 8 GC3C==K5 C?;>B=8B5;L=K5 :>;LF0 =0 C?>@=>9 2BC;:5 27 ?@54>B2@0I0NB ?>?040=85 2 D@8:F8>= @>1:8 ?5@540G.@82>4 C?@02;5=8O 3;02=K=>4 C?@02;5=8O (@8A. 128) ?@54=07=0G5= 4;O 2K:;NG5=8O 8 ?;02=>3> 2:;NG5=8O 3;02=>3> D@8:F8>=0 48B5;5B45;5=8O C?@02;5=8O. 8A. 128. @82>4 C?@02;5=8O 3;02=K=>:8@>2>G=K9 @KG03; 3  B@C10 ?540;8; 4  :@>=HB59=; 5  83>;LG0BK9 ?>4H8?=8:; 6 25@E=89 C?>@=K9 1>;B; 7  =86=89 C?>@=K9 1>;B; 8  1>=:0; 9 A5@L30 A5@2>?@C68=K; 10  A5@2>?@C68=0; 11  @53C;8@>2>G=K9 1>;B; 12  42C?;5G89 @KG03; 13 ?;0=:0 ?540;8; 14  @KG03 ?540;8; 15  ?@>4>;L=0O BO30; 16 =HB59=K; 18 8 23 - @KG038; 19 ABO6=0O ?5@5G=K5 20;8:8; 21  :>@>B:0O BO30; 24  ?>2>4>:; 25  H0@8: <5E0=87=; 27  @KG03 ?540;8 B>@70.A=>2=K<8 45B0;O40 O2;ONBAO: ?540;L I, B@C10 3 ?540;8 A 42C?;5G8:8@>2>G=K< @KG0309 13, =86=89 7 8 25@E=89 6 C?>@=K5 1>;BK, A5@L30 9, A5@2>?@C68=0 10, ?@>4>;L=0O BO30 15 A> ABO6=>9 9 16, ?>?5@5G=K9 20;8: A @KG0309 ABO6=>9 9 19 8 :>@>B:0O BO30 21.540;L :@5?8BAO : ?;0=:5 13, ?@820@5==>9 : B@C15 ?540;8. "@C10 3 ?>;0O, ?>A065=0 =0 42CE 83>;LG0BKE ?>4H8?=8:0E =0 20; ?540;8 >AB0=>2>G=KE B>@7>2. 20 >B25@AB8O 2 B@C15 A;C60B 4;O A;LG0BKE ?>4H8?=8:>2.@820@5==K9 : B@C15 1;>:8@>2>G=K9 @KG03 2 29 =0 70I5;:5 ?540;8 >AB0=>2>G=KE B>@7>2 A;C68B 4;O 1;>:8@>2:8 >AB0=>2>G=KE B>@7>2 A ?540;LN 3;02=>3> D@8:F8>=0. A;8 B0=: 70B>@65= >AB0=>2>G=K@704 >B ?540;8, B> 2K60BL ?540;L 3;02=>3> D@8:F8>=0 =52>76=>, B0: :0: @KG03 2 C?8@05BAO 2 ?;0=:C 70I5;:8 ?540;8 >AB0=>2>G=KE B>@7>2. -B876=>ABL 42865=8O ?540;8 ?@8 70BO=CBKE B>@70E. B@C15 ?@820@5= B0:65 42C?;5G89 @KG03 12, A :>B>@K548=ONBAO ?@>4>;L=0O BO30 8 A5@L30 A5@2>?@C68=K. 0;8G85 A5@2>-?@C68=K 2 ?@82>45 >1;53G05B @01>BC 48B5;O ?> C?@02;5=8N 3;02=K=>?@C68=0 A>548=5=0 A 42C?;5G8?@C68=K @53C;8@C5BAO 1>;B>< 11, 225@=CBK9:C, ?@820@5==CN : =86=5A>2>=52>3> :>@?CA0.>?5@5G=K9 20;8: CAB0=>2;5= =0 42CE :@>=HB59=0E 17 8 22, ?@8:@5?;5==KE 1>;B02>@0G8205BAO 2> 2BC;:0E, 2?@5AA>20==KE 2 :@>=HB59=K. ;O C4>1AB20 =B060 20;8: A45;0= 87 42CE G0AB59, A>548=5==KE @07@57=>9 ABO6=>9 9 19. KG03 23, ?@820@5==K9 : ?@02>9 ?>;>28=5 20;8:0, A>548=5= A :>@>B:>9 BO3>9 21 8 G5@57 =55 ?5@5405B CA8;85 =0 ?>2>4>: ?>4286=>9 G0H:8 <5E0=879 ?>;>28=K 20;8:0 A>548=5=0 ?@>4>;L=0O BO30 15. 8;:0 8 72>;ONB @53C;8@>20BL 55 4;8=C.!25@;5=8O 2 4>;L=>9 8 :>@>B:>9 BO3 O2;ONBAO :>=B@>;L=K2:5 4;8=K BO3. 01>B0 3;02=>3> D@8:F8>=0 8 ?@82>40 C?@02;5=8O 01>B0 3;02=>3> D@8:F8>=0;02=K9 D@8:F8>= 65B =0E>48BLAO 2> 2:;NG5==>;>65=8OE (@8A. 129).> 2:;NG5==>;>65=88 ?@C68=K, C?8@0OAL 2 AB5=:C 2=CB@5==53> 10@010=0, G5@57 >B689 48A: 8 ?0;LFK A ?>ILN =0683> 48A:0 A682 B@5=8O. 564C 254><K<8 8 254CI8<8 48A:0B>@0O 70AB02;O5B 254CI85 8 254>=0 2@0I0BLAO :0: >4=> F5;>5 8 ?5@54020BL :@CBOI89 @>1:8 ?5@540G.5E0=873> D@8:F8>=0 =5 2>7459AB2C5B =0 ?@C68=K 1;03>40@O 707>@C <564C ;C=:0<8 8 H0@8:03> 707>@0 O2;O5BAO =5>1E>48<K285@9 @01>BK 3;02=>3> D@8:F8>=0. A;CG05 @57:>3> ?>2KH5=8O G8A;0 >1>@>B>2 :>;5=G0B>3> 20;0 42830B5;O 8;8 @57:>3> C25;8G5=8O =03@C7:8 =0 254CI8E :>;5A0E (=0?@8<5@, ?@8 =05745 B0=:0 =0 ?@5?OBAB285) <5=B, ?5@540205=, 2>7@0AB05B 70 AG5B 8=5@F8>==KE A8;. A;8 >= ?@52KA8B =0, B> 48A:8 ?@>1C:ACNB 8 B0:81@07>< A2>9 ?5@540G8.@8 2K:;NG5=88 3;02=>3> D@8:F8>=0 ?>4286=0O G0H:0, ?>2>@0G820OAL, A=0G0;0 2K18@05B 707>@ <564C H0@8:0<8 8 ;C=:0<8. 0B5==K5 ?>25@E=>AB8 ;C=>: 8 >B684286=CN G0H:C >B =5?>4286=>9 2 (@8A. 130). >4286=0O G0H:0 1 G5@57 H0@8:>?>4H8?=8: ?5@5B689 48A: 2 >A52>< =0?@02;5=88. 8A- 129. !E5BK 3;02=>3> D@8:F8>=0:1  =0689 48A:; 2  254CI89 48A:; 3  254>4286=0O G0H:0; 6 =5?>4286=0O G0H:0; 7 H0@8: 2K:;NG5=8O; 8 ?>2>4>:; 9 - >B689 48A:. 8A. 130. !E5BK <5E0=874286=0O G0H:0; 2  =5?>4286=0O G0H:0B689 48A:, A68B2>48B =0689 48A: >B ?0:5B0 48A:>2 B@5=8O. 8A:8 @07>1I0NBAO 8 :@CBOI89 B 42830B5;O =0 254CI89 20; :>@>1:8 ?5@540G =5 ?5@5405BAO. 07>1I5=85 48A:>2 B@5=8O ?@8 2K:;NG5=88 3;02=>3> D@8:F8>=0 >15A?5G8205BAO A2>1>4=K< ?5@5<5I5=85 10@010=0B0 ?@82>40 C?@02;5=8O@8 2:;NG5==>=5 ?540;L ?@82>40 C?@02;5=8O =0E>48BAO 2 :@09=5< 704=5;>65=88 8 25@E=89 C?>@=K9 1>;B C?8@05BAO 2 =>A>2>9 ;8AB 1@>=8.;O 2K:;NG5=8O 3;02=>3> D@8:F8>=0 =5>1E>48 ?>;=>ABLN 2K60BL ?540;L 1 (@8A. 128, 131). @8 MB>< B@C10 3 2<5AB5 A 42C?;5G82>@0G8205BAO =0 83>;LG0BKE ?>4H8?=8:0E 4> B5E ?>@, ?>:0 =86=89 C?>@=K9 1>;B =5 :>A=5BAO =>A>2>3> ;8AB0 1@>=8. 8A. 131. !E5?@C68=K ?@82>40 C?@02;5=8O 3;02=K=>1>7=0G5=8O B5 65, GB> 8 =0 @8A. 128) KG03 12 BO=5B ?@>4>;L=CN BO3C 15, :>B>@0O ?>2>@0G8205B ?>?5@5G=K9 20;8: 8 A2O70==K9 A =82>4>: ?>4286=>9 G0H:8, :>B>@0O ?>2>@0G8205BAO 8 70AB02;O5B H0@8:8 2K:;NG5=8O 2KE>48BL =0 =0:;>==K5 ?>25@E=>AB8 ;C=>:. @>8AE>48B 2K:;NG5=85 3;02=>3> D@8:F8>=0, :0: >?8A0=> 2KH5.5@5B>@>;=>ABLN 707>@ 2 <5E0=87=0, =07K205BAO A2>1>4=K4> 701>4=K9 E>4 ?@>4>;L=>9 BO38 15.>A;5 A2>1>4=>3> E>40 =0G8=05BAO @01>G89 E>4 ?540;8 (=0G8=0NB A68<0BLAO ?@C68=K 8 ?5@5<5I0BL =0689 48A:), :>B>@K9 ?@>4>;605BAO 4> B5E ?>@, ?>:0 =86=89 C?>@=K9 1>;B =5 :>A=5BAO =>A>2>3> ;8AB0 1@>=8.K:;NG5=85 3;02=>3> D@8:F8>=0 >1;53G05BAO A5@2>?@C68=>9.  8AE>4=>;>65=88 (3;02=K9 D@8:F8>= 2:;NG5=) ;8=8O 459AB28O A8;K A5@2>?@C68=K 10 ?@>E>48B 2?5@548 >A8 2@0I5=8O ?540;8.>MB>?@C68=0 G5@57 A5@L3C 9 8 42C?;5G89 @KG03 12 C45@68205B ?540;L 2 704=5;>65=88 8 ?@868@=K9 1>;B : 1@>=5.> 2@51>4=>3> E>40 ?540;8 A5@2>?@C68=0 =5A:>;L:> @0ABO38205BAO ?>4 2>7459AB285< 48B5;O =0 ?540;L 8 ?@81;8605BAO : >A8 55 2@0I5=8O. @8 40;L=59H545 ?540;8 ;8=8O 459AB28O A8;K A5@2>?@C68=K ?5@5E>48B =0 4@C3CN AB>@>=C >A8 2@0I5=8O ?540;8. @C68=0 =0G8=05B >1;53G0BL 2K:;NG5=85 D@8:F8>=0, B0: :0: =0?@02;5=85 55 CA8;8O A>2?0405B A =0?@02;5=85< CA8;8O 48B5;O.@8 >?CA:0=88 ?540;8 ?@C68=K 3;02=>3> D@8:F8>=0, =068B689 48A: 8 G5@57 =53> =0 ?>4286=CN G0H:C <5E0=87;55 3;C1>:CN G0ABL ;C=>:. >4286=0O G0H:0 ?>2>@0G8205BAO 2 >1@0B=>4 2>72@0I05B ?540;L 2 8AE>4=>5 ?>;>65=85.!:>@>ABL 2>72@0I5=8O ?540;8 2 8AE>4=>5 ?>;>65=85 @53C;8@C5B 48B5;L. B?CA:0BL ?540;L =04> A=0G0;0 1KAB@>, 0 70B5< , GB>1K 871560BL @57:>3> 2:;NG5=8O D@8:F8>=0. @8 >B?CA:0=88 ?540;8 A5@2>?@C68=0 ?@5?OBAB2C5B @57:>3> D@8:F8>=0. 8AE>4=>;>65=88 A5@2>?@C68=0 D8:A8@C5B ?@82>4 B0:, GB> 25@E=89 C?>@=K9 1>;B 6 2A5340 ?@860B : 1@>=5. 53C;8@>2:0 3;02=>3> D@8:F8>=0 8 53> ?@82>40> 2@52:0 3;02=>3> D@8:F8>=0 8 53> ?@82>40 65B =0@CH0BLAO 2A;54AB285 87=>A0 8 :>@>1;5=8O 48A:>2 B@5=8O, 87=>A0 ;C=>: <5E0=87548=5=89 8 B. ?.0@CH5=85 @53C;8@>2:8 2545B : =5=>@9 @01>B5 D@8:F8>=0 8 65B ?@825AB8 : >B:07C 2 @01>B5 3;02=>3> D@8:F8>=0 8 :>@>1:8 ?5@540G. >MB>2:C 3;02=>3> D@8:F8>=0 8 53> ?@82>40 =5>1E>48 A2>52@5 ?@>25@OBL 8, 5A;8 B@51C5BAO, 2>AAB0=02;820BL 4> =>@ 2KH5, 707>@ <564C H0@8:0<8 8 ;C=:0<8 2 <5E0=87@:5 3;02=>3> D@8:F8>=0 CAB0=02;8205BAO @02=K< 1,3 1,6 < A>>B25BAB2C5B ?>;=>1>4=>4C >A8 ?0;LF0 ?>2>4:0 ?>4286=>9 G0H:8 17 22 <BJ548=5==>9 :>@>B:>9 BO35) 8 A2>1>4=>4C >BJ548=5==>9 >B ?540;8 ?@>4>;L=>9 BO38 12 15 <@ 2 <5E0=87G89 707>@) D0:B8G5A:8 2>4>: ?>4286=>9 G0H:8 ?@8 8AE>4=>;>65=88 ?540;8 CAB0=>2;5= =5 2 704=5;>65=88, >15A?5G820NI5< <0:A8@, 0 2 ?@>G=>B>@>1>4=K9 E>4 ?@>4>;L=>9 BO38 1C45B 2 ?@545;0E 7 9 < A45;0=> 4;O B>3>, GB>1K ?@8 M:A?;C0B0F88 6=> 1K;> 2>AAB0=02;820BL @01>G89 707>@ 2 <5E0=87<5 2K:;NG5=8O, 87;>65=85 ?>2>4:0 G0H:8 (>B2>4O 53> =0704) 70 AG5B C4;8=5=8O ?@>4>;L=>9 BO38 ?@82>40.@8 =>@ >B@53C;8@>20==>45 E>4 =0683> 48A:0 3;02=>3> D@8:F8>=0 4>;65= 1KBL 2 ?@545;0E 6,5 7,5 < >15A?5G8B 4>AB0B>G=> ?>;=>5 @07>1I5=85 48A:>2 B@5=8O ?@8 2K:;NG5=88 3;02=>3> D@8:F8>=0.&5;L M:A?;C0B0F8>==>9 @53C;8@>2:8: 0) 2>AAB0=>28BL =>@==K9 707>@ <564C H0@8:0<8 8 ;C=:0<8 <5E0=8720B5;L=>, >15A?5G8BL ?>;=>BC 2:;NG5=8O 3;02=>3> D@8:F8>=0;1) 2>AAB0=>28BL =>@4 =0683> 48A:0, 0 A;54>20B5;L=>, >15A?5G8BL ?>;=>BC 2K:;NG5=8O 3;02=>3> D@8:F8>=0.@>25@OBL 8 @53C;8@>20BL ?@82>4 =C6=> 2 B0:>9 ?>A;54>20B5;L=>AB8: =0 ?@>4>;L=>9 BO35 ?@82>40 C?@02;5=8O ?;0=5B0@=K<8 <5E0=87<02>@>B0 =0=5AB8 :0@0=40H><  ;8=88 B>@F0 ABO6=>9 3> D@8:F8>=0; 2K683> D@8:F8>=0 4> B5E ?>@, ?>:0 =5 1C1 45B 2K1@0= 707>@ 2 <5E0=87@CN 40 C?@02;5=8O ?;0=5B0@=K<8 <5E0=87<02>@>B0 ?@>B82 B>3> 65 B>@F0 ABO6=>9 <CDBK; 87O=85 ;CG5==K<8 <5B:0B>@>5 40AB 25;8G8=C A2>1>4=>3> E>40 ?@>4>;L=>9 BO3;; ?@82>40 C?@02;5=8O 3;02=K=>;6=0 1KBL @02=0 7 9 <<; 8A. 132. !E5<0 701>4=>3> E>40 ?@>4>;L=>9 BO38:I  8AE>4=>5 ?>;>65=85; II  A2>1>4=K9 E>45A;8 A2>1>4=K9 E>4 BO38 1C45B 1>;LH5 9 < A;54C5B C:>@>B8BL ?@>4>;L=CN BO3C, 7025@=C2 28;:C 8;8 ABO6=CN 1>4=K9 E>4 BO38 1C45B <5=LH5 7 < =C6=> C4;8=8BL BO3C A ?>ILN 28;:8 8;8 ABO6=>9 ?CA:05BAO C1>4=>3> E>40 4> 3 < 11 <4=0:> 2> 2A5E A;CG0OE =5>1E>48 AB@5AAB0=>2;5=8N A2>1>4=>3> E>40 BO38 4> =>@9 25;8G8=K (@8A. 132).> 2A5E A;CG0OE ?@8 @53C;8@>2:5 4;8=K BO3 A ?>ILN 28;>: 8;8 ABO6=>9  A;548BL 70 B51K 28;:0 8;8 =B@>;L=>3> >B25@AB8O 2> 871560=85 A@K20 @57L1K. 8A. 133. 040 =0683> 48A:0 ;8=59:>91 ;8=59:0; 2 >B25@AB85 4;O 70<5@0; 3-=0689 48A: 8A. 134. 040 =0683> 48A:0 =CB@>4286=0O G0H:0; 3  ?>4286=0O G0H:0>A;5 @53C;8@>2:8 A2>1>4=>3> E>40 ?@>4>;L=>9 BO38 A;54C5B ?@>25@8BL E>4 =0683> 48A:0 3;02=>3> D@8:F8>=0.>?CA:05BAO 53> C 5 <= @01>B05B =>@.%>4 =0683> 48A:0 70B25@AB85 2> D;0=F5 ;8=59:>9 (@8A. 133).8=59: lucent definity revol peg perego venezia qtek / locus electrolux dolmar tag heuer vps vds 5440.15 () hotbird 478 dhl 8800 gold edition kiev apartaments service dunlup 205 55 r16 hi-fi fag soflens comfort ardo motorola v3i hansa dolmar -4361 kiev apartaments rent rlc